Tak jo, proteinová pecka pro Zipp.
ovo-colada pro Pipp a pro její královskou Křídlatost
obvyklé zelené monstrum! Hodně zelené, bez monster.
Kde je vlastně vaše máma?
Poslala nám zprávu!
Píše…
Psí smajlík.
- Cože? - Máma je na psaní zpráv děsná.
Minulý týden napsala jen: „Ne“.
Ale náš společný brunch nikdy nevynechá!
A teď posílá tajemné zprávy?
Může to znamenat jen jedno. Někdo ji ponyunesl!
Máte pravdu. V duchu to znělo míň hloupě.
Ponyúnos?
Žádný strach, nenechám vás na holičkách!
Přestaň jančit! Nebo skotačit, kámo.
Žádné drama. Máma jen nepřišla na brunch.
Ale poslala nám tenhle smajlík!
Pardon! Nevidím, balancuju!
Jo, potřebuju nějaké vysvětlení, Hitchi.
Trénuju na Sportovní den lesních tvorů!
Co je to?
Trest za přerušení poskakování!
Jsi vyloučen!
To není v pravidlech!
To tedy je!
V manuálu Sportovního dne lesních tvorů. Strana 403.
Co je to Sportovní den lesních tvorů?
Je to ta největší dávná jednorožčí tradice všech dob!
Jednou za čtyři fialové měsíce se všichni poníci v Uzdovém hvozdu
sejdou, aby spolu soutěžili a hráli napínavé hry!
Hry! Hry! hry!
Tohle je soutěž „O největšího poskoka“?
Ne, Hitch trénuje na štafetu králičích skoků.
Proskákej překážkovou dráhu s krystalem na nose
a předej ho dalšímu, který doskáče do cíle! Já jsem se Sparkym.
Sparky, chytej!
Trest za upuštění krystalu! Jsi vyloučen!
Hej, tak ukaž svoji zář!
Tak ukaž mi, co máš!
My svá znamínka chcem sdílet,
teď je ta pravá chvíle,
tak odevzdej se svojí velké síle!
Hej!
Každý poník chce tu být,
jestli chceš svou cestou jít,
musíš najít svůj svit a žár.
Kopýtko dej na srdce,
honem dej se do práce.
Teď spojíme síly
napořád.
MY LITTLE PONY UKAŽ SE
Kdo je vyloučen? Já nebo Sparky?
Oba! Tobě spadl krystal a Sparky není tvor.
On je dráče!
Ale…
Hele! „Všichni soutěžící musí být tvorové. Ne dráčata.“
To tam stopro není.
Ty bláho, fakt to tam je.
Teď potřebuju novýho parťáka. Kdo by to mohl být?
- Pes. - Ano.
Ale proč nám poslala obrázek psa?
Máma poslala Obláčka? Se vzkazem?
Mami, nauč se radši psát zprávy.
Obláčku, počkej!
Koukněte na toho psa! Je jako blesk!
Což se hodí.
Obláčku?
Říká, „Nejdražší princezny, nesu vám vzkaz od vaší matky,
Jejího Veličenstva královny Větrných vrchů…”
K věci, Obláčku!
Než předá svůj vzkaz, žádá ten nejvybranější pokrm…
Kopytofix!
„Moje zlatíčka, je mi to nesmírně líto, ale musím odložit dnešní brunch.
Objevila se státní záležitost, která nesnesla odkladu.
Vybereme jiný termín, který vám bude vyhovovat méně.
Zdraví vaše máti.“
Nechtěla říct „vyhovovat více“?
Ne.
Máma má pořád nějaké audience, ale náš brunch je výjimečná věc!
A ona brunche miluje!
Možná ji někdo ponyunesl.
- Ale jdi. - Koukej!
Roztomilé srdíčko?
Kdy naposledy nakreslila na vzkaz roztomilé srdíčko?
Víš co? To je fakt podezřelé.
- Co si o tom myslíte, šerife? - O čem?
O čem asi?
Šifrované zprávy a srdíčka!
Čuchám v tom nějakou koninu.
Možná mámu někde drží jako rukojmí,
samotinkou a bez brunche!
Někdo to tu trochu dramatizuje.
Ale něco se ní rozhodně děje.
Pomůžeš nám to vyřešit?
Pomůžu vám.
A vím přesně, kde zahájit pátrání.
- Super! - Hitchi!
Královnu určitě nikdo nedrží v zajetí na Sportovním dni lesních tvorů!
Poník nikdy neví!
Proč nezačít pátrat zrovna tady?
Obláčku, jdeme se registrovat.
Hlavně to neztrať.
Jo!
Poslyš, asi jsi tu neviděl žádné pegasí královny, co?
Měly jste pravdu. Není tady.
Určitě je v poho. Asi si někde pochutnává na brunchi.
Beze mě? Tomu nevěřím!
Ale když už jsme tady, fanděte mně a Obláčkovi při prvním závodu!
Pojď, Pipp, jdeme se dívat na praštěné sporty.
- Nebo rozdávat ceny! - Já ti pomůžu!
Tyhle jednorožčí tradice mě fascinují.
Ráda bych do nich pronikla.
Počkejte, až to uvidíte. Všechny závody jsou strašně elegantní.
Překrásné! Majestátní!
Majestátní.
Haló?
Je tu někdo?
Sunny?
Izzy?
Dál ani hop!
Ať vám neunikne ani minuta z reportáže ze Sportovního dne lesních tvorů!
Tohle plížení je stresující.
Kéž by existoval jiný způsob, jak získat znaménko krásy.
Asi tu nejsou.
Další disciplína je „Přetlačovaná“!
Takže cílem je přetlačit jiného poníka?
Přesně tak! Nebo přetlačí on tebe.
Stačí tlačit? Zazní gong? Je to na body?
Hodíme si mincí o to, kdo začne? Nebo mám jen…
Bravo. Vítěz!
Počkat, on?
To nedává smysl!
A další vítěz!
Cože?
Nemůžu se soustředit. Dokážu myslet jen na mámu.
Jsem si jistá, že je v poho.
Ale já si tím jistá nejsem.
Ty jsi detektiv! Nemůžeš zahájit vyšetřování?
- Nový záznam, případ zmizelé matky. - Ano!
Měly bychom vyslechnout Alphabittla v čajovně.
On zná všechny místní drby.
Ten smích!
To je mámin smích!
Ne, není.
FlyPade, přehraj královnin smích.
To je mámin smích.
Ne, to je fingovaný smích, co dělá na veřejnosti.
To je mámin skutečný smích!
Aha!
Mami? Co tady děláš?
Jestli jsi rukojmí, dvakrát mrkni!
Děvčata, tohle je Alphabittle a jeho čajovna.
Alphabittle, moje dcery, princezny Pipp a Zipp.
My ho známe.
- Proč jste tu spolu? - A proč jsi nepřišla na brunch?
Jestli máte hlad, máme tu skvělý brunch, viď?
Hitch měl pravdu! Dala sis brunch bez nás!
Vy jste nedostaly můj vzkaz? Nebyl Obláček s tím svitkem rozkošný?
Jasně, byl to trochu šifrovaný vzkaz, ale to vy přece milujete!
Dáte si čaj?
Máme rodinnou poradu. Dej nám chvilku.
Děvčata! To bylo nezdvořilé.
Stejně jako zazdít brunch?
Psala jsem vám, že mám něco důležitého.
Tohle je důležité?
Vítěz!
Sportovní den je pro jednorožce veliká sláva,
a teď, když pegasové a jednorožci obnovují spojenectví,
je důležité, abychom měli…
vyslance pro… když se…
Co to říkáš?
Jsem tu na oficiálně návštěvě!
A teď, když dovolíte, musíme s Alphiem projednat oficiální… jednání?
Jo.
My teď půjdeme ven.
Ona mu řekla „Alphie“?
Takže ten drak tu není a do výtahu se nedostanu.
Musí tu být něco, co můžu vzít.
Nemůžu zas přijít s prázdnýma kopýtkama a… Počkat!
Trefa.
Nepřinesu Opaline jejich draka, ale přinesu jí jejich vzpomínky.
Možná jsou v nich kouzla.
Jakou disciplínu sledujeme, Skye?
Jsem rád, že se ptáš, Krasopírko. Tohle není disciplína.
Jednorožci tančí „smůlotanec“.
Je to rituál, který někdy dělají,
aby neměli smůlu při setkání s nějakým kouzlem.
Věří, že kouzla jim mohou přinést smůlu.
Copak jednorožci nejsou kouzelní?
Ano, ale ke svým kouzlům neměli už dlouhou dobu přístup.
To je fascinující, Skye. Jsou vskutku pověrčiví.
A hned po závodech v osm hodin
sledujte na ZBS Skutečný příběh královské rodiny.
Sledujte své oblíbené panovníky.
Princezny už sice vyletěly z hnízda paláce,
ale královská pouta drží tuto rodinu pohromadě víc než dřív.
Je to ještě horší, než jsem čekala.
To je ale roztomilá tvářička.
Ukazuje mu trapné fotky mě jako klisničky!
A tady je jako malý pirát.
A tady je jako baletka.
A sleduj, jak spolkne na posezení! celý štěněčí košíček!
To je ale hladové štěně.
Ještě že Obláčka mám.
Když jsou teď holky pryč, cítím se někdy hrozně osamělá.
Poslyš.
Ty nejsi osamělá.
Holky! Pohlídáte mi chvilku Sparkyho?
Musíme přejít tu kladinu, než na nás ptáci svrhnou hlávky zelí.
Díky!
Konečně jsem pochopil pravidla!
Vítěz!
Zakřikl jsem to.
Jo!
Vítěz!
Vítěz?
Vítěz!
Co se to tam u všech snopů děje?
Já nevím. Mně žádný sport nedává smysl.
Tahle báseň pro mě hodně znamená. Jmenuje se…
„Královna z Větrných vrchů veřejně promluví na pódiu.“
Bolest.
Metamorfóza.
Dlouhá odluka.
Tak jo. Omlouvám se všem.
Prosím královnu na hlavní pódium.
Děkuji! Je mi ctí, že tu v tento slavný den mohu být.
My všichni, jednorožci, poníci a pegasové
tu dnes společně obnovujeme silné pouto, které jsme…
kdysi…
Nedocházelo nám, jak moc se vzájemně potřebujeme.
Jak báječný je to pocit, když jsme všichni pohromadě.
Čímž chci říct, jak moc mě těší, že se přidám k porotcům závěrečné disciplíny,
Velké ceny lesních tvorů!
A teď je na řadě dnešní poslední a hlavní disciplína!
Velká cena lesních tvorů!
Jsme tak šťastní!
Všichni máme znaménka krásy a fůru kámošů!
Ale předtím se ještě jednou podívejme
na dojemný projev královny na Sportovním dni.
Nedocházelo nám, jak moc se vzájemně potřebujeme.
Jak báječný je to pocit, když jsme všichni pohromadě.
Připravit ke startu, pozor…
A je odstartováno!
Počkej, až to uvidíš! Neuvěříš, jaká je to paráda!
Velká cena je hlavní disciplína! Strašně se těším!
Počkejte!
Zastavte ten závod, nevidíme!
Vydržte. My s Pipp to zařídíme. Pojď, ségra.
Dobře. Táhnou do kopce obří gumičkou nějaký balvan.
- Kamenný klus! Kdo vede? - Hitch!
Jo!
Tamhle je nějaké mimino.
To je součást závodu?
Teď jsou s Obláčkem na… vodních lyžích?
Jo, jsou to vodní lyže a vypadá to, že je táhnou husy?
Husí vodní slalom! Husa je hustá!
Už proskočili šest hořících kruhů? Pipp! Co se děje?
Ne!
On ji krmí sýrem z talíře!
Kdo, Hitch? Sýr se má jíst až po goudové štafetě.
To je fakt hnus.
Co teď?
Tohle nám přinese smůlu. Velkou smůlu. Vím, jak to vyřešit.
Bim bam!
Poběž, Obláčku! Máme to skoro v kapse!
Můj ty heřmánku!
Co budeme dělat?
Pomozte mu někdo! Vydrž, broučku.
Ale ne! Alphie, podívej!
Kam to ukazuje?
Sparky!
Vydrž, Sparky!
Obláčku, poběž!
Mám tě!
To ne!
Použij kouzlo!
Sparky!
Jsi v pořádku?
No tak, to dáme!
Jo!
- Hurá! - Super!
Jo!
- Vítěz! - Jo!
Cože?
Hurá!
Dnes máme šťastný den!
Ale já… Ale my… Byli jsme v cíli první!
A Elder Flower byla loni druhá,
tak jsme jí slíbili, že letos má vítězství předem v kapse.
Je to tady v pravidlech. Strana 372.
To je absurdní! Ukaž mi to!
- Děkuji… - Můžeme se odvolat k traťovému komisaři?
Probrali jsme to s královnou,
a vskutku došlo k vážnému pochybení.
Traťový komisař Sportovního dne lesních tvorů uděluje Hitchovi a Obláčkovi
velice prestižní cenu
pro nejroztomilejší štěně!
Cože?
To není žádná kategorie! On je tu jediné štěně!
Vítěz!
Tady to je. Nejroztomilejší štěně.
Omlouváme se, že jsme ztratily přehled o Sparkym.
Míchaly jsme do toho vlastní věci. Cítíme se hrozně.
Není to vaše vina.
To já do toho míchal vlastní věci. Za Sparkyho nesu zodpovědnost já.
Nechal jsem se moc vtáhnout do her a pravidel.
Která nedávala smysl! Dává to smysl?
Takže ty se nezlobíš?
- Jen na sebe. - Pojď, šampióne!
Vítězové musí udělat rozhovor do místních novin.
To od vás bylo velmi ušlechtilé.
Není vždy snadné se omluvit.
Jo, ale Hitch je náš přítel.
To dobře vím.
No fuj! Hitch je kamarád!
Hrajeme spolu stolní hry. Nevím, co spolu máte vy dva.
Pipp Petals! Zefyríno Storm! Poslouchejte mě!
Omlouvám se vám.
Jenže vy dvě už dospíváte.
Vyletěly jste z hnízda a žijete si své životy.
Ale já mám taky svůj život.
Miluju vaše nové přátele a líbí se mi, jací poníci z vás rostou.
A taky miluju…
Dobře, chápeme.
Promiň, mami. Chceme, abys byla šťastná.
Jo. Zasloužíš si mít brunch, i když tam zrovna nejsme.
Zaplať kopyto. Mám vás ráda.
My tebe taky.
Tak obejměte matku!
Skye Silver vám za celý náš tým
přeje z Uzdového hvozdu kouzelnou noc.
Šťastný let vám všem!
Která z nás zapomněla zavřít okno?
Já ne!
Děkuju ti.
Asi mi to upadlo…
Přines mi toho draka!
U všech kopýtek, Sparky!
Jak ses dostal ven?
Misty!
Okamžitě pojď sem dolů!
Už jdu, Opaline.
Překlad titulků: Petr Putna